Return to Mainpage / volver a la página principal
In this dialogue, two friends — Carlos and Elena — have planned to spend Saturday afternoon outdoors. However, the weather is different from what they expected, so they must change their plans. Their conversation allows us to practice describing past intentions, explaining unexpected changes, making new decisions, and discussing future possibilities.
En este diálogo, dos amigos — Carlos y Elena — han planeado pasar la tarde del sábado al aire libre. Sin embargo, el tiempo es diferente de lo que esperaban, por lo que tienen que cambiar sus planes. Su conversación nos permite practicar cómo describir intenciones pasadas, explicar cambios inesperados, tomar nuevas decisiones y hablar sobre posibilidades futuras.
Part I. The Weather Was Supposed to Be Beautiful
Parte I: El tiempo iba a estar hermoso.
Carlos: Good morning, Elena! Are you ready for our trip to the park? Carlos: Buenos días, Elena. ¿Estás lista para nuestra excursión al parque?
Elena: I was ready, but I'm not sure now. Have you looked outside? Elena: Estaba lista, pero ahora no estoy segura. ¿Has mirado afuera?
Carlos: No. What's happening? Carlos: No. ¿Qué está pasando?
Elena: It's raining, and the sky is very dark. Elena: Está lloviendo y el cielo está muy oscuro.
Carlos: That's surprising! I thought it was going to be sunny today. Carlos: ¡Qué sorpresa! Pensé que hoy iba a hacer sol.
Elena: So did I. Yesterday, the forecast said it was going to be warm and dry. Elena: Yo también. Ayer, el pronóstico decía que iba a hacer calor y que no iba a llover.
Carlos: We were going to have a picnic and walk around the lake. Carlos: Íbamos a hacer un picnic y caminar alrededor del lago.
Elena: Yes, and I was going to bring sandwiches and fruit. Elena: Sí, y yo iba a llevar sándwiches y fruta.
Carlos: Well, we can't have a picnic in this rain! Carlos: Bueno, ¡no podemos hacer un picnic con esta lluvia!
Part II. What Were We Going to Do?
PARTE II: ¿Qué íbamos a hacer?
Elena: Do you remember what happened last Saturday? Elena: ¿Recuerdas lo que pasó el sábado pasado?
Carlos: Of course. It was cold in the morning, but it was beautiful in the afternoon. Carlos: Por supuesto. Hacía frío por la mañana, pero hacía un tiempo hermoso por la tarde.
Elena: We were going to visit the botanical garden, but it was closed. Elena: Íbamos a visitar el jardín botánico, pero estaba cerrado.
Carlos: That's right. So we went to the museum instead. Carlos: Es verdad. Así que fuimos al museo en su lugar.
Elena: Maybe we can do something like that again today. Elena: Quizás podamos hacer algo parecido hoy.
Carlos: That's a good idea. But I don't want to spend the whole afternoon inside. Carlos: Es una buena idea. Pero no quiero pasar toda la tarde adentro.
Elena: Neither do I. Maybe the weather will improve later. Elena: Yo tampoco. Quizás el tiempo mejore más tarde.
Part III. Making New Plans
PARTE III. Haciendo nuevos planes.
Carlos: What will we do if it keeps raining? Carlos: ¿Qué haremos si sigue lloviendo?
Elena: We could go to the movies. There's a new film I want to see. Elena: Podríamos ir al cine. Hay una película nueva que quiero ver.
Carlos: I was going to suggest that! But what about lunch? Carlos: ¡Iba a sugerir eso! ¿Pero qué hacemos con el almuerzo?
Elena: We can have lunch at the little restaurant near the theater. Elena: Podemos almorzar en el pequeño restaurante cerca del cine.
Carlos: That sounds good. Will it be crowded on Saturday? Carlos: Suena bien. ¿Estará lleno de gente un sábado?
Elena: It might be. We should go early. Elena: Puede ser. Deberíamos ir temprano.
Carlos: All right. I'll meet you at noon, and we'll decide what to do. Carlos: Está bien. Nos encontraremos al mediodía y decidiremos qué hacer.
Elena: Perfect. If the rain stops, we can still take a walk after lunch. Elena: Perfecto. Si deja de llover, todavía podemos dar un paseo después del almuerzo.
Part IV. A Change in the Weather
Parte IV: Un cambio en el tiempo.
Carlos: Elena, look outside! The rain has stopped. Carlos: Elena, ¡mira afuera! Ha dejado de llover.
Elena: Really? It was raining so hard just ten minutes ago! Elena: ¿De verdad? ¡Estaba lloviendo tan fuerte hace apenas diez minutos!
Carlos: The clouds are moving away. I think it's going to be a nice afternoon after all. Carlos: Las nubes se están alejando. Creo que después de todo va a hacer una tarde agradable.
Elena: That's wonderful! Are we going to change our plans again? Elena: ¡Qué maravilla! ¿Vamos a cambiar nuestros planes otra vez?
Carlos: Maybe. We were going to spend the afternoon at the movies, but now we can go outside. Carlos: Quizás. Íbamos a pasar la tarde en el cine, pero ahora podemos salir.
Elena: Why don't we have lunch first and then walk around the lake? Elena: ¿Por qué no almorzamos primero y después caminamos alrededor del lago?
Carlos: Excellent idea! And if it rains again, we'll go to the movies. Carlos: ¡Excelente idea! Y si vuelve a llover, iremos al cine.
Elena: So our plans are flexible! Elena: ¡Así que nuestros planes son flexibles!
Carlos: They have to be when the weather is unpredictable! Carlos: ¡Tienen que serlo cuando el tiempo es impredecible!
Return to Mainpage / volver a la página principal
Useful Vocabulary
Vocabulario útil
Weather and changes / El tiempo y los cambios
Weather forecast — El pronóstico del tiempo
Unexpected — Inesperado/a
To change plans — Cambiar de planes
To cancel — Cancelar
To postpone — Posponer / Aplazar
To improve — Mejorar
To keep raining — Seguir lloviendo
To stop raining — Dejar de llover
Planning and decisions / Planes y decisiones
To be crowded — Estar lleno de gente
Instead — En lugar de eso
After all — Después de todo
Maybe / Perhaps — Quizás / Tal vez
Unpredictable — Impredecible
Flexible — Flexible
To decide — Decidir
To suggest — Sugerir
Return to Mainpage / volver a la página principal
Grammar Review / Repaso gramatical
The main distinction is between plans made in the past and decisions or predictions about the future.
La distinción principal es entre planes hechos en el pasado y decisiones o predicciones sobre el futuro.
1. Was going to / Were going to — Past intentions / Intenciones pasadas
Use was/were going to for a plan or expectation formed in the past, often one that changed.
Usamos was/were going to para un plan o una expectativa del pasado, a menudo algo que cambió.
I was going to — Yo iba a
I was going to bring lunch.
You were going to — Tú ibas a
You were going to visit the park.
He/she was going to — Él/ella iba a
She was going to call us.
We were going to — Nosotros íbamos a
We were going to have a picnic.
They were going to — Ellos iban a
They were going to play outside.
Affirmative / Afirmativa:
We were going to visit the park, but it rained. — Íbamos a visitar el parque, pero llovió.
Negative / Negativa:
I was not going to stay inside. — No iba a quedarme adentro.
Question / Pregunta:
Were you going to bring lunch? — ¿Ibas a llevar el almuerzo?
2. Will — New decisions and predictions / Nuevas decisiones y predicciones
Use will for decisions made now and predictions about what may happen.
Usamos will para decisiones tomadas en el momento y predicciones sobre lo que puede suceder.
I will / I'll — Yo + futuro
I'll bring sandwiches.
We will / We'll — Nosotros + futuro
We'll go to the movies.
It will be — Será / Estará / Hará
It will be cold tomorrow.
Affirmative / Afirmativa:
We will go to the museum instead. — Iremos al museo en su lugar.
Negative / Negativa:
We will not go to the park in the rain. — No iremos al parque bajo la lluvia.
Question / Pregunta:
Will it be crowded? — ¿Estará lleno de gente?
Conditional / Condicional:
If it rains, we will go to the movies. — Si llueve, iremos al cine.
3. Am / Is / Are going to — Present plans and predictions / Planes y predicciones actuales
Use am/is/are going to for an existing plan or a prediction based on present evidence.
Usamos am/is/are going to para un plan ya decidido o una predicción basada en lo que vemos ahora.
Affirmative / Afirmativa:
It is going to rain. — Va a llover.
Negative / Negativa:
We are not going to cancel lunch. — No vamos a cancelar el almuerzo.
Question / Pregunta:
Are we going to change our plans? — ¿Vamos a cambiar nuestros planes?
4. Review of to be / Repaso del verbo to be
Past: It was cold. / Pasado: Hacía frío.
Present: It is rainy. / Presente: Está lluvioso.
Future: It will be warm. / Futuro: Hará calor.