Return to Mainpage / volver a la página principal
In this dialogue, two friends discuss their plans for spending time together and consider inviting another friend to join them. Their conversation allows us to explore different leisure activities, such as going to the movies or eating at a restaurant, while practicing invitations, suggestions, preferences, and arrangements involving days, times, and meeting places.
En este diálogo, dos amigos hablan sobre sus planes para pasar tiempo juntos y consideran invitar a otro amigo a acompañarlos. Su conversación nos permite explorar diferentes actividades recreativas, como ir al cine o comer en un restaurante, mientras practicamos invitaciones, sugerencias, preferencias y acuerdos sobre días, horarios y lugares de encuentro.
Daniel: Hey, Maria. What are you doing this weekend? Daniel: Hola, María. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Maria: I'm not sure. I don't have any plans yet. What about you? María: No estoy segura. Todavía no tengo planes. ¿Y tú?
Daniel: I don't have any plans either. Would you like to do something together? Daniel: Yo tampoco tengo planes. ¿Te gustaría hacer algo juntos?
Maria: Sure! What would you like to do? María: ¡Claro! ¿Qué te gustaría hacer?
Daniel: We could go to a movie. There's a new comedy I'd like to see. Daniel: Podríamos ir al cine. Hay una comedia nueva que me gustaría ver.
Maria: That sounds good, but I'd rather go out to eat. We haven't gone to that new Italian restaurant yet. María: Me parece bien, pero preferiría salir a comer. Todavía no hemos ido a ese nuevo restaurante italiano.
Daniel: That's true. I've heard it's very good. Maybe we could have dinner and then go to the movie. Daniel: Es verdad. He oído que es muy bueno. Quizás podríamos cenar y después ir al cine.
Maria: I'd like that. Should we go by ourselves, or should we invite someone else? María: Me gustaría. ¿Vamos solos o invitamos a alguien más?
Daniel: We could invite Carlos. I haven't seen him for a while. Daniel: Podríamos invitar a Carlos. Hace tiempo que no lo veo.
Maria: That's a good idea. Do you think he'll want to come? María: Es una buena idea. ¿Crees que querrá venir?
Daniel: I think so. He's always looking for something to do on the weekend. Daniel: Creo que sí. Él siempre está buscando algo que hacer el fin de semana.
Maria: Why don't you call him? María: ¿Por qué no lo llamas?
Daniel: I will. But first, what day should we go? Are you free on Friday? Daniel: Lo haré. Pero primero, ¿qué día vamos? ¿Estás libre el viernes?
Maria: I can't go on Friday. I'm having dinner with my sister. María: No puedo ir el viernes. Voy a cenar con mi hermana.
Daniel: How about Saturday? Daniel: ¿Qué tal el sábado?
Maria: Saturday would be perfect. What time should we meet? María: El sábado sería perfecto. ¿A qué hora nos encontramos?
Daniel: The movie starts at nine. We could have dinner around six-thirty. Daniel: La película empieza a las nueve. Podríamos cenar alrededor de las seis y media.
Maria: Isn't six-thirty a little early? María: ¿No es un poco temprano a las seis y media?
Daniel: Maybe. We don't need three hours for dinner! How about seven? Daniel: Quizás. ¡No necesitamos tres horas para cenar! ¿Qué tal a las siete?
Maria: Seven sounds better. We'll have plenty of time. María: Las siete me parece mejor. Tendremos tiempo de sobra.
Daniel: Great. I'll call Carlos and ask if he'd like to come with us. Daniel: Perfecto. Llamaré a Carlos y le preguntaré si le gustaría venir con nosotros.
Maria: What if he can't come? María: ¿Y si no puede venir?
Daniel: Then we'll just go by ourselves. Daniel: Entonces iremos nosotros solos.
Maria: That's fine with me. And if the restaurant is too crowded, we could eat somewhere else. María: Me parece bien. Y si el restaurante está demasiado lleno, podríamos comer en otro lugar.
Daniel: Good idea. I'll make a reservation if Carlos says he's coming. Daniel: Buena idea. Haré una reservación si Carlos dice que viene.
Maria: Great. So we're meeting Saturday at seven? María: Perfecto. Entonces, ¿nos encontramos el sábado a las siete?
Daniel: Yes. I'll text you after I talk to Carlos. Daniel: Sí. Te mandaré un mensaje después de hablar con Carlos.
Maria: Perfect. I'll see you Saturday! María: Perfecto. ¡Nos vemos el sábado!
Daniel: See you then! Daniel: ¡Nos vemos!
Return to Mainpage / volver a la página principal
Useful Vocabulary
Vocabulario útil
Activities / Actividades
a concert - un concierto
a play - una obra de teatro
a museum - un museo
an exhibition - una exposición
a game - un partido
a party - una fiesta
a walk - un paseo
a picnic - un pícnic
to go dancing - ir a bailar
to go shopping - ir de compras
People / Personas
a friend - un amigo / una amiga
a neighbor - un vecino / una vecina
a coworker - un compañero / una compañera de trabajo
a cousin - un primo / una prima
a couple - una pareja
everyone - todos / todas
someone - alguien
Days of the Week / Días de la semana
Monday - lunes
Tuesday - martes
Wednesday - miércoles
Thursday - jueves
Friday - viernes
Saturday - sábado
Sunday - domingo
today - hoy
tomorrow - mañana
yesterday - ayer
this week - esta semana
next week - la próxima semana / la semana que viene
this weekend - este fin de semana
next weekend - el próximo fin de semana
The days of the week are not capitalized in Spanish.
Los días de la semana no se escriben con mayúscula en español.
I'm free on Saturday. - Estoy libre el sábado.
Are you busy next weekend? - ¿Estás ocupado/a el próximo fin de semana?
Telling Time / Decir la hora
What time is it? - ¿Qué hora es?
What time? - ¿A qué hora?
It's one o'clock. - Es la una.
It's two o'clock. - Son las dos.
It's three-fifteen. - Son las tres y cuarto.
It's three-thirty. - Son las tres y media.
It's three-forty-five. - Son las cuatro menos cuarto.
at one o'clock - a la una
at two o'clock - a las dos
around six - alrededor de las seis
before seven - antes de las siete
after eight - después de las ocho
in the morning - por la mañana
in the afternoon - por la tarde
in the evening / at night - por la noche
noon - el mediodía
midnight - la medianoche
early - temprano
late - tarde
on time - a tiempo / puntual
There is one important difference to remember: Spanish uses the singular es la una for one o'clock but the plural son las...for all other hours.
Hay una diferencia importante que recordar: el español usa el singular es la una para la una, pero el plural son las... para todas las demás horas.
What time should we meet? - ¿A qué hora nos encontramos?
Let's meet at seven-thirty. - Encontrémonos a las siete y media.
Could we meet a little earlier? - ¿Podríamos encontrarnos un poco más temprano?
Sure. How about six-forty-five? - Claro. ¿Qué tal a las siete menos cuarto?
5. Making Plans / Hacer planes
to be available - estar disponible
to be busy - estar ocupado/a
to invite - invitar
to meet - encontrarse / quedar
to change the plans - cambiar los planes
to cancel - cancelar
earlier - más temprano
later - más tarde
on time - a tiempo / puntual
around eight - alrededor de las ocho
before - antes
after - después
A useful distinction is encontrarse versus quedar. Both can be used when arranging to meet someone.
Una distinción útil es encontrarse frente a quedar. Los dos se pueden usar cuando se hacen planes para verse con alguien.
Where should we meet? - ¿Dónde nos encontramos?
Shall we meet at eight? - ¿Quedamos a las ocho?
Quedar in this sense is particularly common in Spain, while encontrarse is readily understood throughout the Spanish-speaking world.
Quedar con este significado es especialmente común en España, mientras que encontrarse se entiende fácilmente en todo el mundo hispanohablante.
Return to Mainpage / volver a la página principal
- Reusable Question-and-Answer Patterns
Modelos reutilizables de preguntas y respuestas
The words in bold can be replaced to create many different conversations.
Las palabras en negrita se pueden sustituir para crear muchas conversaciones diferentes.
Pattern 1: Suggesting an activity / Modelo 1: Sugerir una actividad
Would you like to go to a concert? - ¿Te gustaría ir a un concierto?
Yes, I'd love to. - Sí, me encantaría.
Substitute: a concert → a play → a museum → an exhibition → a game
Sustituye: un concierto → una obra de teatro → un museo → una exposición → un partido
Would you like to go to a play? - ¿Te gustaría ir a una obra de teatro?
Pattern 2: Offering an alternative / Modelo 2: Proponer una alternativa
I'd rather go to a museum. - Preferiría ir a un museo.
That's fine with me. - Me parece bien.
Substitute: go to a museum → go dancing → go shopping → take a walk
Sustituye: ir a un museo → ir a bailar → ir de compras → dar un paseo
This is a particularly useful pattern because I'd rather... expresses a preference without strongly rejecting the other person's suggestion.
Este modelo es especialmenteútil porque I'd rather... expresa una preferencia sin rechazar de manera brusca la sugerencia de la otra persona.
Pattern 3: Asking about availability / Modelo 3: Preguntar sobre la disponibilidad
Are you available on Thursday? - ¿Estás disponible el jueves?
No, I'm busy on Thursday. How about Sunday? - No, estoy ocupado/a el jueves. ¿Qué tal el domingo?
Substitute different days or times.
Sustituye diferentes días u horas.
Are you available tomorrow evening? - ¿Estás disponible mañana por la noche?
No, but I'm free in the afternoon. - No, pero estoy libre por la tarde.
Pattern 4: Deciding whom to invite / Modelo 4: Decidir a quién invitar
Should we invite your cousin? - ¿Invitamos a tu primo/a?
Yes, I think she'd enjoy it. - Sí, creo que le gustaría.
Substitute: your cousin → our neighbor → your coworker → another friend
Sustituye: tu primo/a → nuestro/a vecino/a → tu compañero/a de trabajo → otro/a amigo/a
Notice that English she'd means she would here.
Fíjate que she'd en inglés significa she would en este caso.
Pattern 5: Deciding to go alone / Modelo 5: Decidir ir solos
Should we invite someone else? - ¿Invitamos a alguien más?
No, I'd rather go with just you. - No, preferiría ir solo contigo.
Or/O
Let's invite everyone. - Invitemos a todos.
This pattern allows the learner to contrast just us with other people.
Este modelo permite al estudiante contrastar solo nosotros con otras personas.
Pattern 6: Choosing a time / Modelo 6: Elegir una hora
What time would you like to meet? - ¿A qué hora te gustaría encontrarnos?
How about around eight? - ¿Qué tal alrededor de las ocho?
Could we meet a little earlier? - ¿Podríamos encontrarnos un poco más temprano?
Sure. Let's meet at seven-thirty. - Claro. Encontrémonos a las siete y media.
The same pattern works with later.
El mismo modelo funciona con más tarde.
Could we meet a little later? - ¿Podríamos encontrarnos un poco más tarde?
Pattern 7: Changing plans / Modelo 7: Cambiar los planes
Could we change our plans? - ¿Podríamos cambiar nuestros planes?
Sure. What would you like to do instead? - Claro. ¿Qué te gustaría hacer en vez de eso?
I'd rather go to the exhibition. - Preferiría ir a la exposición.
The combination Could we...? / I'd rather... is useful because it gives the learner a polite way to negotiate plans.
La combinación Could we...? / I'd rather... es útil porque le da al estudiante una manera cortés de negociar los planes.
Pattern 8: Canceling or postponing / Modelo 8: Cancelar o posponer
I'm sorry, but I have to cancel. - Lo siento, pero tengo que cancelar.
That's okay. Could we go another day? - No pasa nada. ¿Podríamos ir otro día?
Yes. I'll call you tomorrow. - Sí. Te llamaré mañana.
Here I'll = I will, expressing what the speaker intends to do.
Aquí I'll = I will, y expresa lo que el hablante piensa hacer.
Pattern 9: Confirming the plans / Modelo 9: Confirmar los planes
So, we're meeting at eight? - Entonces, ¿nos encontramos a las ocho?
Yes, and I'll be there on time. - Sí, y llegaré a tiempo.
Great. I'll see you then. - Perfecto. Nos vemos entonces.
This is a very natural way to finish a conversation after making plans.
Esta es una manera muy natural de terminar una conversación después de hacer planes.
A useful substitution structure
Una estructura útil para hacer sustituciones
A learner can create many new conversations from only three questions:
Un estudiante puede crear muchas conversaciones nuevas usando solamente tres preguntas:
What would you like to do? - ¿Qué te gustaría hacer?
Who should we invite? - ¿A quién invitamos?
When should we go? - ¿Cuándo vamos?
Those three questions can then be combined with interchangeable answers:
Esas tres preguntas se pueden combinar con respuestas intercambiables:
I'd like to go to a concert. - Me gustaría ir a un concierto.
Let's invite my cousin. - Invitemos a mi primo/a.
How about Sunday afternoon? - ¿Qué tal el domingo por la tarde?
This makes the exercise less about memorizing one conversation and more about learning a small number of structures that can generate many new conversations.
Así, el ejercicio consiste menos en memorizar una sola conversación y más en aprender un pequeño número de estructuras que permiten crear muchas conversaciones nuevas.